American Fugitive Türkçe Yama (Normal Çeviri) [Tamamlandı]

American Fugitive Türkçe Yama


Alıntı: 
Merhaba arkadaşlar American Fugitive Türkçe Yama çalışmasına başladım. Steamde geliştirici ile görüştüm herhangi bir Türkçe desteği planlarının olmadığını söyledi. Buradan ilgili konuşmaya gidebilirsiniz. İnternette de bu oyunun çalışan bir Türkçe yamasını bulamadım bu nedenle iş başa düştü. Bildiğiniz üzere yabancı dilde oyun oynamayı sevmediğim için çevirmek istedim.
Bu oyuna ayrı bir ilgi duyduğum için Normal Çeviri yapıyorum.
Oyunu daha önce oynamış olan arkadaşların bildiği gibi açık dünya bir oyun GTA nın üsten görünüşü gibi düşünebilirsiniz ama hikaye üstüne kurulu bir oyun. Diyaloglar çok fazla bu nedenle haliyle İngilizce bilmeyenler oynarken pek bir şey anlamıyor.
Türkçe yamayı güncel Steam versiyonu üzerinden çeviriyorum. Ancak eski korsan versiyonlarda da denedim ve bir sorun çıkartmadan çalıştı.

Alıntı yapılan konu linki:
forum.donanimhaber.com/american-fugitive-turkce-yama-normal-ceviri


Biraz uzun sürdü ama American Fugitive Türkçe Yama sını normal çeviri olarak en sonunda bitirdim. Şu an test etmek için oynuyorum ve gördüğüm sorunları düzeltiyorum. Tüm oyunu oynayıp bitirmek haliyle zaman alacak. Bu nedenle yamayı şu an olduğu gibi aşağıda paylaşıyorum ve hataları düzelttikçe buradan yama güncellemesi olarak paylaşacağım.

Yama 2.0 YAYINLANDI!

Yama notlarına ve değişikliklere aşağıdan ulaşabilirsiniz. Bilinen tüm sorunları giderdim.

Ayrıca oyunu orjinal olmayanlar için Steam harici Codex çevirisini de tamamladım v1.1.18615 üzeri tüm versiyonlarda çalışıyor test ettim aşağıdan indirebilirsiniz.


!!! TEŞEKKÜRLER !!!

Eğer bu yamayı aşağıda paylaşılan linkten indirdiyseniz;

American Fugitive Türkçe Yama v2.0 yaması 9 ayda normal çeviri yapılarak ve hikaye bölümü 3 defa tamamlanarak hatalar giderilip hazırlanmıştır bu nedenle sadece hazıra konan ve bir şey üretmeyen insanların sitelerinden indirmeyerek aşağıdaki linkten indirip destek olduğunuz için teşekkürler.

Emek hırsızlarına pirim vermediğiniz için teşekkürler.

Yama yapımında güzel sözleriyle destek olan arkadaşlara teşekkürler.

Bitlikutu YouTube kanalına abone olan arkadaşlara teşekkürler.

Keyifli oyunlar…


Bazı gerekmez şahısların saçma sapan linçlerine maruz kalmamak için çevirideki gördüğüm sorunlardan bazılarını açıklamak istiyorum.

İlki dosyadaki tüm metinleri, kelimeleri Türkçeye çevirmeme rağmen ara sıra bazı İngilizce metinler çıkıyor bu metinlerin nereden geldiklerini bulamadım zaten o kadar çok değil fazla rahatsız etmiyor. Eğer bu metinlerin nereden geldiklerini bilen çeviri ile uğraşan arkadaşlar varsa bana ulaşsınlar onları da düzeltirim.

 

Diğer bir husus ise Türkçe karakterlerle ilgili oyunda 12 adet farklı font kullanılmış bu fontların hepsine Şş – İı – Ğğ harflerini ekledim ayrıca png dosyalarını da photoshopta tek tek düzenledim

şuan sorun çıkartmadan çalışıyorlar fakat oyun bazı yerlerde tüm cümleleri otomatik olarak büyütüyor ve bu otomatik büyütme sonucu sadece küçük (i) hafini büyütünce büyük (İ) karşılığını bulamadığı için (□) şeklinde gösteriyordu bu soruna kendimce iki şekilde çözüm buldum.

Birincisi küçük (i) harfini Font dosyasından editleyerek Universal bir karaktere çevirip kullanmak.

İkincisi ise çeviri dosyasında oyunda otomatik büyültülen yerlerdeki küçük (i) geçen yerleri büyük (I) ile değiştirmek.

Birinci yöntemi kullandığım zaman kodlar arasında da küçük (i) harfi kullanıldığı için bütün kodları tek tek ayıtlayıp küçük (i) harflerini düzeltmem gerekecekti bu çok uzun süreceği için ikinci yöntemi tercih ettim fakat bu seferde şöyle bir problem çıktı oyunda otomatik olarak büyütülen yerler nereler bunları tespit etmem gerekiyordu bunun içinde oyunu oynayıp test ederek nerelerde otomatik büyültme yapıyor not alıp o alanları düzeltmem gerekiyordu ve öyle de yapıyorum. Neredeyse tamamını düzelttim fazla bir şey kalmadı. Gözden kaçırdığım yerler varsa bana bildirirseniz onları da düzeltirim şu an oynamaya devam ediyorum.

Ayrıca şunu belirtmek isterim ki font editleme işi bambaşka bir iş ve ayrı bir uzmanlık gerektiriyor daha önceki çevirilerimde bu şekilde hiç font editlememiştim bu oyunda ilk oldu paylaşım ruhuna pek sahip olmadığımız için çok fazla kaynak bulamadım bütün sorunları tek başıma çözmem gerekti bu nedenle kendi yöntemlerimi kullandım belki başka şekillerde de yapılıyordur. Konu hakkında bilgisi olan varsa buradan paylaşsın hep beraber öğrenelim.

Keyifli oyunlar…


American Fugitive Türkçe Yama Yükleme Talimatları:

Aşağıdaki adımları uygulamadan önce yedek almayı unutmayın yedek almazsanız herhangi bir sorun çıkması durumunda (versiyon uyuşmaması nedeniyle oyunun açılmaması vs. gibi) Steam versiyonu için dosya doğrulaması web versiyonu içinse yeniden yükleme yapmanız gerekebilir!

İndirdiğiniz dosya içerisinde bulunan Kurulum Videosundaki Talimatları UYGULAYIN.


Çeviri yapılırken işlem yapılan dosyalar:

  • AmericanFugitive.exe
  • resources.assets
  • BLUEBOLD SDF FRONTEND Atlas.tex
  • Body_Latin Atlas.tex
  • Body_Latin_Bluehighway Atlas.tex
  • Condensed_Latin Atlas.tex
  • Condensed_Latin_Bluehighway Atlas.tex
  • Frontend_Latin Atlas.tex
  • Newspaper_Headline Atlas.tex
  • Outline Atlas.tex
  • SpecialOutline_Latin Atlas.tex
  • SpecialOutline_Latin Atlas_00001.tex
  • Speech_Latin Atlas.tex
  • Speech_Latin Atlas_00001.tex
  • Body_Latin Atlas.ttf
  • Body_Latin_Bluehighway Atlas.ttf
  • Condensed_Latin Atlas.ttf
  • Condensed_Latin_Bluehighway Atlas.ttf
  • Frontend_Latin Atlas.ttf
  • Newspaper_Headline Atlas.ttf
  • Outline Atlas.ttf
  • SpecialOutline_Latin Atlas.ttf
  • Speech_Latin Atlas.ttf

Yama Notları:

TÜRKÇE YAMA VERSİYONU : 1.0.2 Yapılan değişiklikler: [09/08/2022]

1. Yama en son versiyon olan 1.1.19095 oyun versiyonuna göre yapılmıştır.

2. Normal çeviri yapılmıştır.

3. Toplamda 33238 satır 1.563.344 harf çevirilmiştir.

4. 12 ayrı fonta ve png dosyalarına Şş – İı – Ğğ türkçe harfleri eklenmiştir.

 

TÜRKÇE YAMA VERSİYONU : 2.0 Yapılan değişiklikler: [20/08/2022]

1. Tüm (□) şeklinde görünen karakter hataları düzeltildi.

2. Arada çıkan ingilizce cümleler giderildi.

3. Oyunun hikaye bölümü 3 defa bitirilerek baştan sona test edildi.

4. Bilinen tüm sorunlar giderildi ve nihai sürüm olarak 2.0 yayınlandı.


Oyun Resimleri:


ÇEVİRİ DURUMU

%100

Yukarıda Belirtilen Çeviri Dosyalarını Aşağıdaki Linkten İndirerek Kullanabilirsiniz.

ÇEVİRİ YAPILAN STEAM OYUN VERSİYONU : 1.1.19095

ÇEVİRİ YAPILAN CODEX OYUN VERSİYONU : 1.1.19035

TÜRKÇE YAMA VERSİYONU : 2.0

Kurulum Parolası: bitlikutu.com

Kurulum videosu indirdiğiniz dosya içerisinde mevcuttur.

Download Link

[Steam için]

Download – American Fugitive v1.1.19095 TR YAMA v2.0 – [Steam]

 

[Codex için]

Download – American Fugitive v1.1.19035 TR YAMA v2.0 – [Codex]


 

Turbobit ve benzeri tüm ücretli sitelerden ÜCRETSİZ olarak premium hızda nasıl indirme yapılacağını öğrenmek için BURADAKİ yazımı okuyabilirsiniz.

 


 

Aşağıdaki başlıkları senin için buldum belki ilgini çeker !

4 Yorum

Yorum yaparak düşüncelerini bildirmek ister misin ?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.